"Mijn vacantie in de witte dalen van St. Annadal". - Charles Eyck

Geen echte vakantie: Hoewel het woord "vacantie" (vakantie) wordt gebruikt, is de ondertitel en de illustratie veelzeggend: "van 2 mei t/m 27 mei 1980". Het gaat hier in werkelijkheid om een ziekenhuisopname.

St. Annadal: Dit verwijst naar het voormalige Sint Annadal Ziekenhuis in Maastricht (tegenwoordig deels de rechtbank en de Maastricht University). Eyck lag hier in mei 1980, een paar jaar voor zijn overlijden in 1983, destijds al op hoge leeftijd.

De "witte dalen": Dit is een poëtische en wellicht ietwat ironische metafoor van de kunstenaar voor de witte, steriele gangen, muren en lakens van het ziekenhuis.