Le 18 octobre prochain, le livre français Le Petit Prince sortira en dialecte de Venlo, sous le titre « 't Klein Prinske ».
Ancien professeur de français, Bas Vissers a traduit le livre en dialecte de Venlo. Bas espère ainsi mettre davantage en lumière le dialecte de Venlo ; c'est un fait que de moins en moins de dialecte pur est parlé et si nous ne faisons rien, il pourrait avoir presque entièrement disparu d'ici 50 ans.
Le livre commence donc non sans raison par la formule accrocheuse : Alle groeete minse ware oeets kinder (Mais il y en a très peu qui s'en souviennent). En tant que membre du conseil d'administration de Veldeke, Bas Vissers s'engage depuis longtemps pour la préservation du dialecte de Venlo.
Pour commander Le Petit Prince, envoyez un e-mail à : Venloosprinske@gmail.com
Le livre sera disponible à partir du 18 octobre, notamment chez Boeken-Plein, et coûtera 19,95.
Boeken-Plein propose d'ailleurs un large assortiment de livres sur Venlo, notamment
La Venlocolopedie, la Blerickclopedie et la Tegelenclopedie, qui constituent de jolis cadeaux pour la Saint-Nicolas ou Noël. Les livres sont neufs et coûtent 17,95.
