The Interpreter from Java - Alfred Birney

The Interpreter of Java, in which the memories of a chamber elephant, the memoirs of a wartime interpreter hammered out on a typewriter, interspersed with stories, letters and grumbles from the eldest son, commented on by his brother.